This is written in English ＆ Japanese!（英語と日本語だよ）
Hi it’s mi 😀
I participated in my friend’s wedding party few days ago. Actually it was almost my first time to participate in the wedding. Before the wedding, I serch a lot of things about wedding rules in internet, and also I asked that to my friends who had participated in some wedding. When we are invited to a wedding, please be aware of some manners as I write below.
私はこの間友達の結婚式に参加しました。幼い頃に親戚の結婚式に出席したり、2次会から参加したりすることはあったものの、成人してから、挙式から披露宴まで正式に参加するのは初めての経験でした。結婚式参加のマナーについて何もわからず、インターネットで調べたり参加したことのある友達に聞くなど、戸惑ったことが多かったので気をつけるべきことを書いていきたいと思います。
What should we do when we are invited to the wedding party?? 結婚式に招待されたらどうするべき？
At first, my friend told me that she had got married and decided to hold a wedding party at paticular date, and then she asked me whether I can come to the wedding or not. I said I can go. Second, she sent me the invitation letter and I replied. Sending an Invitation letter has been a common way to ask an attendance , but thesedays some people send an invitation website via mobile phone instead of a letter. Those who are received an invitation, they have to reply by the deadline.
まず最初に、私の友達は直接結婚することになった旨と結婚式を挙げることになった旨を報告してくれました。そして出席できるかどうかを尋ねられたので、出席できると答えました。後日、正式な招待状が郵便で届いたので期限までに出席可否を記載して返信する、という流れでした。最近は招待状の代わりに参加可否を答えることのできるウェブサイトを携帯から送信するというやり方もあるようです。招待を受けた方は規定の期限までに返信します。
Prepare money gift for wedding ご祝儀を用意する
It is really common to give money gift for wedding in Japan. This is called “Goshugi ご祝儀“. I don’t know any other countries’ wedding rules, but some of foreigners might be surprised at that. Basically, 30,000JPY is common amount for the wedding gift. It’s better to prepare a new bill. You can get a new bill at a bank and post offoce. Even if you don’t have time to prepare a new bill, it’s possible to make an old bill nearly new in your house. Spray water on a bill and wipe off moisture, then iron it except a hologram by an iron or hair iron.
We have to prepare celebration bag called “Goshugi bukuro ご祝儀袋” with the letter “Kotobuki 寿“, “Oiwai 御祝“, and “Gokekkonoiwai 御結婚御祝“as well. We have to write our name by a brush pen not a ballpoint pen under the word of “寿”. We have to write our name, home address, and the amount of money to the inner bag, too. Then we wrap it with a small silk cloth called “Fukusa ふくさ” and bring it to the wedding. If you don’t have one, you can use a handkerchief instead of Fukusa. Warm colors are preferd.
日本ではご祝儀として現金を用意するのが普通です。外国の方で現金を渡すという文化に驚く人もいるということを聞いたことがあります。金額は３万円が基本で、新札を用意するということが常識になっています。新札は銀行や郵便局で両替が可能です。しかし、両替するのを忘れていた、両替する時間がないという時は、家でピン札に近いものを作ることが可能です。まずお札にスプレーで水をかけ、軽く水分を拭き取ってからアイロンまたはヘアアイロンをかけます。ホログラムの所は避けましょう。
次にご祝儀袋を用意します。「寿」と書いてあるものが一番メジャーですが、「御祝」「御結婚御祝」なども可能です。予めプリントされていないものについては自分で書きますがプリントされてあるものの方が見栄えが良いと思います。「寿」の下の部分に自分の名前を書き、内袋の裏には自分の名前、住所を、表には「金 参万円」のように金額を漢数字で書きます。この時、普通のボールペンではなく、筆ペンを使いましょう。結婚式に持参する時には、ふくさと呼ばれる布に包んで持参するとスマートです。ふくさがない場合はハンカチで代用も可能です。結婚式の場合は暖色系のものが良いとされています。
Men wear suits and women dress except a white outfit 男性はスーツ、女性は白以外のドレスで
Basically men wear suits, while women wear some dress except a white dress, because white is only for a bride. In addition, women shouldn’t wear a revealing dress. If the dress which you have is revealing, you should put on a jacket or shawl. The length of the skirt is not prefered too short. Atendees shouldn’t be as conspicuous as the bride, but I think it’s difficult to stand out than the bride.haha That is why, in my opinion, we can wear more flashy and fancy dress. I wore a jacket though.haha
基本的に男性はスーツを、女性は白以外のドレスを着て出席します。白は花嫁の色と決まっているため、白を着ることは羽織であっても避けるのが無難です。さらに女性は露出度の高いドレスは避けるか、ジャケットやストールのようなものを羽織ります。スカートの丈も短すぎないものが好ましいです。出席者は花嫁より目立たないというのが基本ですがなかなか花嫁より目立てる服装はないと思います。なので個人的には、出席者ももっと派手な格好で盛り上げてもいいのではないかと思います(笑)スカートの丈が短かったり、肩を出したくらいでは花嫁より目立てません。と思いつつ、びびってしっかりジャケット着て行きましたが(笑)
Conclusion まとめ
When we participate in a wedding, at least remember below.
Then just enjoy the wedding and eat a lot!!
Thanks for inviting me to your wedding, my friend(*^^*)
Follow mi~!
Comments